Ouvrages d’Arno Schmidt traduits en français
Publications allemandes
Documents et témoignages
Quelques études sur Arno SchmidtOuvrages d’Arno Schmidt traduits en français
Vient de paraître :
Alexandre ou Qu'est-ce que la vérité?
Traduction de l'allemand par Claude Riehl
Notes et postface par Jörg Drews
Éditions Tristram, Auch, 2008
On a marché sur la Lande. Traduction de l'allemand, notes et postface par Claude Riehl. Éditions Tristram, Auch, 2005. 383 pages; 25 euros. ISBN 2-907681-48-6
Le Cœur de pierre, la traduction française du grand roman d'Arno Schmidt, Das steinerne Herz (1956) aux éditions Tristram
voir aussi ICONOTEXTES : "Le coeur de pierre"
NOUVEAUTÉS
Arno Schmidt : Brüssel / Die Feuerstellung. Zwei Fragmente. Faksimile der Handschriften mit Transkription. Herausgegeben von Susanne Fischer. Eine Edition der Arno Schmidt Stiftung im Suhrkamp Verlag. 2002. (Voir le compte rendu dans la rubrique <Discussions / News>).
À signaler 1 livre & 2 recueils d'études importants sur Arno Schmidt (dont nous parlerons bientôt) :
Doris Plöschberger : SilbmKünste & BuchstabmSchurkereien. Zur Ästhetik der Maskierung und Verwandlung in Arno Schmidts Zettel's Traum. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg, 2002.Les 2 recueils suivants rassemblent des contributions à la Conférence Arno Schmidt à Portland (Oregon) en l'an 2000 :
Starker Tobak & voller Glockenklang (Hrg. Doris Plöschberger & Jörg Drews). Aisthesis Verlag, Bielefeld, 2001.Der Prosapionier als Letzter Dichter. Acht Vorträge zu Arno Schmidt. Herausgegeben von Timm Menke und Robert Weninger. Hefte zur Forschung (Heft 6). Arno Schmidt Stiftung, Bargfeld, 2001
OUVRAGES TRADUITS EN FRANÇAIS
Léviathan. Trad. : Dominique Dubuy, Pierre Pachet,
Jean-Claude Hémery et Claude Riehl. Christian Bourgois
éditeur, 1991.
Ce volume comprend : Gadir ou Connais-toi
toi-même. Trad. : Dominique Dubuy et Pierre Pachet;:
Léviathan ou Le meilleur des mondes. Trad. :
Jean-Claude Hémery : Enthymésis ou C.J.V.H. Trad. :
Claude Riehl. Postface de Pierre Pachet.Scènes de la vie d’un faune. Trad. : Jean-Claude Hémery,
avec la collaboration de Martine Vallette. Postface de
Jean-Claude Hémery. Christian Bourgois éditeur, 1991 / 2001.Brand’s Haide. Trad. : Claude Riehl. Christian Bourgois
éditeur, 1992.Miroirs noirs. Trad. : Claude Riehl. Christian Bourgois
éditeur, 1994.Roses & Poireau. Trad. : Claude Riehl, Dominique Dubuy
et Pierre Pachet. Maurice Nadeau éditeur, 1994.
Ce volume comprend : Paysage lacustre
avec Pocahontas. Trad. : Claude Riehl; Les Emigrants.
Trad. : Claude Riehl; Calculs I & II. Trad. : Dominique
Dubuy et Pierre Pachet; Calculs III. Trad. : Claude Riehl.Le Cœur de pierre. Trad. : Claude Riehl. Avec des notes et une postface du traducteur. Editions Tristram, 2002.
Tina ou de l’Immortalité. Trad. : Claude Riehl. Suivi de :
Arno à tombeau ouvert par Claude Riehl. Editions
Tristram, 2001.Histoires. Trad. : Claude Riehl. Avec une postface du
traducteur. Editions Tristram, 2000.La République des savants. Trad. : Martine Vallette, avec
la collaboration de Jean-Claude Hémery. Collection Les
Lettres Nouvelles, Julliard, 1964, 2001.Vaches en demi-deuil. 10 récits champêtres. Trad. :
Claude Riehl. Avec une postface du traducteur. Editions
Tristram, 2000.Soir bordé d’or. Une farce-féerie. 55 Tableaux des
Confins Rust(r)iques pour Amateurs de
Crocs-en-langue. Trad. : Claude Riehl. Maurice Nadeau
éditeur, 1991.Trois essais ont paru en revue :
Ma bibliothèque. Trad. :
Hartmut Traub, Hans Hartje et Claude Mouchard. Notes
de Hartmut Traube. Po&sie n°44, Editions Belin, 1988.Le Poète et le critique. Trad. : Hartmut Traub, Hans
Hartje et Claude Mouchard. Po&sie n°44, Editions Belin,
1988.Remerciements pour le prix Goethe. Trad. : Aglaia I.
Hartig. Po&sie n°57, Editions Belin, 1991.On peut également lire un extrait de : Zettel’s Traum (ZT
547-552). Trad. : Claude Riehl. Antigone n°19, 1994.Bargfelder Ausgabe (L’édition de Bargfeld; en abrégé :
BA)
Les œuvres complètes d’Arno Schmidt paraissent depuis
1986 chez Haffmans Verlag, Zürich et à partir du 1er janvier 2002
chez Suhrkamp Verlag, Frankfurt.
Le texte établi sur la base des manuscrits et des premières
éditions est dû à la Fondation Arno Schmidt (Arno Schmidt
Stiftung) à Bargfeld. Cette édition comprend 4 sections
réparties comme suit :
1) Romans, récits, poèmes, Juvenilia (4 vol.);
2) Dialogues (c.-à.d. Les essais radiophoniques dialogués; 3
vol.);
3) Essais & biographies (4 vol.);
4) “Das Spätwerk” (c.-à.d. L’édition en typographie des
grands tapuscrits : Schule der Atheisten, Abend mit
Goldrand, Julia, oder die Gemälde. La version typo de
Zettel’s Traum est en cours de fabrication.).L’ensemble est aussi disponible sur CD-ROM.
La correspondance comprend pour l’heure 4 volumes :
1) A.S. / Alfred Andersch;
2) A.S. / Wilhelm Michels;
3) A.S. / Eberhard Schlotter;
4) A.S. / Werner Steinberg.
Ces lettres sont également intéressantes parce qu’elles sont
souvent agrémentées par l’éditeur de notes tirées du journal
d’Alice ou d’Arno !À l’exception des grands tapuscrits, quasiment tous les
essais et fictions d’Arno Schmidt sont disponibles en poche,
aussi bien chez Fischer Verlag que chez Haffmans Verlag.
Zettel’s Traum, Die Schule der Atheisten et Abend mit
Goldrand sont disponibles en fac-similé chez S.Fischer
Verlag. Le fac-similé de Julia est chez Haffmans Verlag.
Les manuscrits de Leviathan et de Pocahontas ont aussi
été publiés en fac-similé par la Arno Schmidt Stiftung chez
Haffmans Verlag. On nous donne ainsi à lire le Leviathan
écrit sur des formulaires de télégrammes de l’armée anglaise
ou encore toutes les fiches ayant servi à la rédaction de
Pocahontas. Cette dernière édition se révèle passionnante
car on y découvre aussi les extraits du Journal d’Alice
concernant la période passée au Dümmersee.Arno Schmidts Lilienthal 1801 oder die Astronomen.
Fragmente eines nicht geschriebenen Roman. Unter
Mitarbeit von Susanne Fischer herausgegeben von Bernd
Rauschenbach. Eine Edition der Arno Schmidt Stiftung im
Haffmans Verlag, 1996. (Tous les documents rassemblés
par A.S. en vue de ce roman jamais écrit).Arno Schmidts Wundertüte. Herausgegeben von Bernd
Rauschenbach. Eine Edition der Arno Schmidt Stiftung im
Haffmans Verlag., 1992. (La Pochette-surprise en livre de
poche !).Porträt eine Klasse. Arno Schmidt zum Gedenken.
Herausgegeben von Ernst Krawehl. S. Fischer Vlg, 1982.“Wu Hi”. Arno Schmidt in Görlitz Lauban Greiffenberg.
Herausgegeben von Jan Philipp Reemtsma und Bernd
Rauschenbach. Eine Edition der Arno Schmidt Stiftung im
Haffmans Verlag. (Contient, entre autres, le “carnet de
guerre” d’A.S., la lettre “anglaise” d’Alice, les souvenirs de
Johannes Schmidt, de Heinz Jerofsky, etc.).Rudi Schweikert, Arno Schmidts Lauban. Die Stadt und
der Kreis. Bilder und Daten. edition texte + kritik, 1990.
(Avec deux photos de Hanne Wolff !).Arno Schmidt 1914-1979. Katalog zu Leben und Werk
zusammengestellt von Axel Dunker mit Hilfe des Archivs
der Arno Schmidt Stiftung. edition text + kritik, 1990.Heinrich Droege : Begegnung mit Arno Schmidt.
Mit Bildern, Briefen, Faksimiles. BrennGlas Verlag Assenheim, 1985.
(Un témoignage très attachant qui dément en partie la légende de l'ermite).Dominique Poncet : La Nuit d'avant les Scènes. Roman furtif.
Editions Comp'Act, 1992. "Vers une lecture d'Arno Schmidt :
Cette Nuit d'avant les Scènes, roman furtif, narre la nuit
d'une pérégrination vers la chance d'un livre :
les Scènes de la vie d'un faune, l'un des ouvrages majeurs
du grand écrivain allemand Arno Schmidt. C'est ici l'écriture
chorégraphe d'une fugitivité, toute de joie noire,
la danse de mémoire et de chance, toute obnubilée
par le cercle et la voie droite, vers ce livre qui m'arriva
(par hasard ?) entre les mains, un soir de deuil ..."Quelques études sur Arno Schmidt
Pour l’instant, il n’existe que très peu de travaux en
français consacrés à Arno Schmidt. Signalons :La très lumineuse étude de Karlheinz Stauder, La Prose
expérimentale d’A.S., traduite de l’allemand par Jean
Baudrillard dans Les Lettes nouvelles de
novembre-décembre 1964 (Julliard);Karlheinz Schauder :Un rival allemand de Joyce. Lettre d'Allemagne.In : Quinzaine littéraire du 16 au 31 décembre 1970. (Excellente introduction en français à Zettel's Traum).
Julian Rios : La Vie Sexuelle des Mots. Trad. : Geneviève Duchêne,
Editions José Corti, 1991. Ce livre contient une partie
rédigée sous la forme d'une "conversation dans une bibliothèque"
et intitulée Scènes de l'oeuvre d'un faune (Schmidt basique pour étrangers).
Julian Rios fut chez Espiral le premier éditeur d'Arno Schmidt en Espagne. Julian Rios se présente comme le "cousin germain d'Arno Schmidt " et à lire ses romans, Larva, Monstruaire, Chapeaux
pour Alice, Belles Lettres, tous publiés chez José Corti, on veut bien le croire. Il demeure toujours encore, grâce aux colloques et
aux lectures auxquels il est invité régulièrement,
un des meilleurs ambassadeurs d'Arno Schmidt dans le monde.Le dossier A.S. de la revue La Main de Singe n°4 (Ed.
Comp’Act, 1992) qui contient d’intéressantes contributions
de Gilles Gourdon, Aglaia I Hartig, Pierre Pachet,
Dominique Poncet et Isabelle Rabineau;La brochure de L’O&il de la lettre, A.S. 1914-1979.
Vade-mecum, qui offre un survol rapide de l’œuvre à
travers des extraits souvent encore inédits en français et une
belle iconographie.La mémoire de recherche Littérature et totalitarisme à
travers l’œuvre d’Arno Schmidt d’Alexandre Boutet,
Institut d’études politiques de Bordeaux, 1997.L'essai de Claude Riehl, Arno à tombeau ouvert,
qui accompagne sa traduction de A.S. : Tina ou de
l’Immortalité, Editions Tristram, 2001, tente de donner
une vue générale de la vie & de l’œuvre.Claude Riehl : Mise en page parlante.
Revue de Littérature générale 96/2,
Digest, section 37, Editions P.O.L, 1996.
A propos de la mise en page de Soir bordé d'or :
une analyse du fonctionnement des colonnes,
des fenêtres, des inserts et du jeu avec les caractères
et de leur efficacité au niveau du récit.Stefan Gradmann:Penser, situer, écrire : texte et configuration spatiale chez Arno Schmidt. In : Penser, classer, écrire. De Pascal à Perec. Etudes réunies et présentées par Béatrice Didier et Jacques Neefs; (p. 55 à 65). Presses universitaires de Vincennes.
Pascale Casanova : La République mondiale des Lettres, éditions du Seuil, 1999. (p.447 à 455, "La famille joycienne, Arno Schmidt et Henry Roth").
Il faut également mentionner l’émission consacrée à A.S. et
Soir bordé d’or enregistrée à Bargfeld et réalisée par
Isabelle Rabineau pour France Culture (Une vie, une
œuvre, 1992).
Quelques études en anglais et en allemand
The Review of Contemporary Fiction : Arno Schmidt Number Spring 1988, vol. VIII, n°1.
Robert Weninger : Framing a novelist. Arno Schmidt criticism 1970-1994. Camden House, 1995. (Un résumé passionnant des enjeux et des perspectives des études schmidtiennes en Allemagne).
Wolfgand Martynkewicz : Arno Schmidt. Mit
Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Collection rororo.
Rowohlt, 1992. (Seule monographie fiable, malgré une
thèse contestable directement issue du livre du même auteur
: Selbstinszenierung. Untersuchungen zum
psychosozialen Habitus Arno Schmidts. edition text +
kritik, 1991.) Autre ouvrage de Martynkewicz : Bilder und
EinBildungen. Arno Schmidts Arbeit mit Photographien
und Fernsehbildern; edition text + kritik, 1994.
(Remarquable!)text + kritik n°20/20a : Arno Schmidt. Herausgegeben
von Heinz Ludwig Arnold. edition text + kritik, 1986.Jörg Drews, Hans-Michael Bock : Der Solipsist in der
Heide. Materialien zum Werk Arno Schmidts. edition text
+ kritik, 1974. ( Premier ensemble conséquent sur l’œuvre
et l’écrivain. On y trouvera entre autres le remarquable
article de Werner Riegel, Arno Schmidt. Porträt eines
Dichters, publié en 1955).Arno Schmidt. Leben - Werk - Wirkung. Herausgegeben
von Michael M. Schardt und Hartmut Vollmer. Collection
rororo. Rowohlt, 1990.Josef Huerkamp : “Gekettet an Daten & Namen”. Drei
Studien zum <authentischen> Erzählen in der Prosa
Arno Schmidts. edition text + kritik, 1981. (Une étude
fondamentale).Josef Huerkamp : Satyrsprünge. Arno Schmidt mit
seinem Capriccio “Tina oder über die Unsterblichkeit”.
Verlag Jürgen Häusser, 1997. (Intéressante étude sur Tina
et plus généralement sur la période de Darmstadt).Bernd Rauschenbach : ... A very mad affair ... In Teiche
zwischen Nord- und Südmeer. Fünf Vorträge. Hefte zur
Forschung Nr.2. Arno Schmidt Stiftung, 1994. (Une belle
exploration de Pocahontas. Cette série de cahiers publiée
par la Fondation A.S. en est à présent à son sixième
numéro).Stefan Gradmann : Das Ungetym. Mythologie,
Psychoanalyse und Zeichensynthesis in Arno Schmidts
Joyce-Rezeption. edition text + kritik, 1986.Gregor Strick : “An den Grenzen der Sprache”. Poetik,
poetische Praxis und Psychoanalyse in “Zettel’s
Traum”. Zu Arno Schmidts Freud-Rezeption.edition text
+ kritik, 1993. (Contient entre autres un chapitre intitulé
Schmidt, Lévi-Strauss et Lacan).Stefan Voigt : In der Auflösung begriffen. Erkenntnismodelle in Arno Schmidts Spätwerk. Bielefeld : Aisthesis Verlag, 1999.
Doris Plöschberger : SilbmKünste & BuchstabmSchurkereien. Zur Ästhetik der Maskierung und Verwandlung in Arno Schmidts Zettel's Traum. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg, 2002.
Les 2 recueils suivants rassemblent des contributions à la Conférence Arno Schmidt à Portland (Oregon) en l'an 2000 :
Starker Tobak & voller Glockenklang (Hrg. Doris Plöschberger & Jörg Drews). Aisthesis Verlag, Bielefeld, 2001.
Der Prosapionier als Letzter Dichter. Acht Vorträge zu Arno Schmidt. Herausgegeben von Timm Menke und Robert Weninger. Hefte zur Forschung (Heft 6). Arno Schmidt Stiftung, Bargfeld, 2001
Über Arno Schmidt. Rezensionen vom “Leviathan” bis
zur “Julia”. Herausgegeben von Hans-Mickael Bock.
Haffmans Vlg. 1984. (Un choix de comptes rendus
historiques parus dans la presse).Über Arno Schmidt II. Gesammelte
Gesamtdarstellungen. Herausgegeben von Hans-Michael
Bock und Thomas Schreiber. Haffmans Vlg., 1987. (Un
choix d’études parues dans des revues).Chez l’éditeur text + kritik qui consacre toute une collection
dirigée par Jörg Drews à la recherche schmidtienne, il faut
signaler tout particulièrement les ouvrages qui visent à
éclaircir en détails la lecture de tel ou tel titre. Il y en a
cinq pour l’instant :Josef Huerkamp : Nr.8. Materialien und Kommentar zu Arno Schmidts <Das steinerne Herz>. edition text + kritik, 1979. (Importante étude sur Cœur de pierre, malheureusement épuisé).
Leibl Rosenberg : Das Hausgespenst. Ein begleitendes
Handbuch zu Arno Schmidts “Die Schule der
Atheisten”. (2 vol.) edition text + kritik, 1977. (Pour
L’Ecole des Athées).
Dieter Kuhn : Kommentierendes Handbuch zu Arno
Schmidts Roman “Aus dem Leben eines Faunes”. edition
text + kritik, 1986. (Pour Scènes de la vie d’un Faune).In christlicher Nacht. Ein Handbuch zu Arno Schmidts
“Kosmas”. Herausgegeben von Lothar Meyer. edition text
+ kritik, 1989. (Pour Cosmas).Heinrich Schwier : Lore, Grete & Schmidt. Ein
kommentierendes Handbuch zu Arno Schmidts Roman
“Brand’s Haide”. edition text + kritik, 2000. (Pour
Brand’s Haide).Signalons aussi deux autres ouvrages intéressants à bien des égards :
Dieter Stündel : Register zu Zettels Traum. Eine Annäherung. edition text + kritik, 1974. (Indispensable répertoire pour ZT, en attendant l'édition en CD Rom de ZT qui comprendra une concordance).
Ralf Georg Czapla : Mythos, Sexus und Traumspiel. Arno Schmidts Prosazyklus <Kühe in Halbtrauer>. Igel Verlag Wissenschaft, 1993. (Une étude souvent contestable du recueil de nouvelles Vaches en demi-deuil, mais qui a le mérite de résumer toutes les études consacrées à ces textes).
On trouvera une bibliographie complète de plus de 1000
pages + 5 suppléments dans : Bibliographie Arno Schmidt
1949-1991 de Karl-Heinz Müther; Aisthesis-Verlag.Signalons aussi une bibliographie plus modeste mais bien
pratique, classée par titres et par thèmes : Arno
Schmidt-Bibliographie. Ein Verzeichnis der
wissenschaftlichen Sekundärliteratur nach Titeln und
Themen. (edition text + kritik, 1995) de Robert Weninger.Enfin pour terminer, signalons 4 périodiques entièrement
consacrés à Arno Schmidt :
Bargfelder Bote. Materialien zum Werk Arno Schmidts.
Hg. von Jörg Drews. (Depuis 1972).Zettelkasten. Aufsätze und Arbeiten zum Werk Arno
Schmidts.Frankfurt a. M. (Depuis 1984).Der Haide-Anzeiger. Mitteilungen zu Arno Schmidt. Hg.
von Dietmar Noering. (Depuis 1985).Schauerfeld. Mitteilungen der Gesellschaft der
Arno-Schmidt-Leser. (Depuis 1988).
BIBLIOGRAPHIE établie par Claude RIEHL © 2001
Textes Photos Discussion/News @ Liens Home
